tôdolos cães...

Había en Sevilla un loco que dio en el más gracioso disparate y tema que dio loco en el mundo, y fue que hizo un cañuto de caña puntiagudo en el fin, y en cogiendo algún perro en la calle, o en cualquiera otra parte, con el un pie le cogía el suyo, y el otro le alzaba con la mano, y como mejor podía le acomodaba el cañuto en la parte que, soplándole, le ponía redondo como una pelota; y en teniéndolo de esta suerte, le daba dos palmaditas en la barriga y le soltaba, diciendo a los circunstantes, que siempre eran muchos: "¿Pensarán vuestras mercedes ahora que es poco trabajo hinchar un perro?". ¿Pensará vuestra merced ahora que es poco trabajo hacer un libro?

Don Quijote de la Mancha (segunda parte) ~ Prólogo al lector

____________________________

Em Sevilha havia um louco que fazia uma das mais divertidas extravagâncias que jamais um louco havia feito no mundo. Ele fazia um canudo dumas canas, com uma ponta estreita de um lado, e, quando conseguia pegar um cachorro na rua ou em qualquer outro lugar, prendia uma de suas patas com o pé e levantava a outra pata com a mão e o segurava. Depois, da melhor maneira que podia, lhe introduzia o canudo num certo lugar, de onde, soprando-o, fazia com que o cachorro ficasse redondo como uma bola. Quando o havia colocado naquele estado, dava-lhe alguns leves golpes com a mão sobre a barriga e o soltava, dizendo aos assistentes, que eram sempre muitos: "Vossas senhorias pensam, agora, que dá pouco trabalho inflar um cachorro?"

Pensará vossa senhoria, agora, que dá pouco trabalho fazer um livro?